甲骨文双语小学堂(了不起的甲骨文)

《河南日报》 (2024年05月01日 第 05 版)

  甲骨文“男”,由“田”和“力”组成,表示用耒耜在田间耕作。因农耕者多为男性,故以“男”作为男子的称呼。

  甲骨文“夙”,描绘了一个跪坐的人,双手捧着月亮,表示人在早上月亮还未落下时便从事劳作,以体现时间之早。

  甲骨文“牧”,手持鞭子放牛之意,本义是放牧。

  甲骨文“耤”( jí),描绘了耕地的人手足并用,以耒(lěi)发土耕田的情景,本义是耕作。

  甲骨文“劳”,字形上面是两个“火”,下面是一个“衣”,有专家认为,这种字形指人在灯火下缝衣,以表辛劳之意。

  The oracle bone inscription for “劳 (láo)”features two Chinese characters“火(huǒ, fire)” above and one “衣(yī, clothing)” below. Some experts believe that this character represents a person sewing clothes by lamplight, symbolizing hard work.

  (文字翻译 童林 张蕊)

河南日报特刊 05甲骨文双语小学堂(了不起的甲骨文) 2024-05-01 2 2024年05月01日 星期三